اعطای نشان خورشید تابان، انوار زرین و سیمین به جناب آقای عسکری پاشایی (پژوهشگر اندیشه‌های شرقی و مترجم)
2025/11/3
در تاریخ ۳ نوامبر ۲۰۲۵ میلادی (به وقت ژاپن)، دولت ژاپن اعلام کرد که نشان افتخار خورشید تابان، انوار زرین و سیمین را به جناب آقای عسکری پاشایی، شهروند جمهوری اسلامی ایران و پژوهشگر اندیشه‌های شرقی و مترجم، اعطا می‌کند.
آقای پاشایی از سال ۱۹۶۰، با انتشار مقاله‌ای به زبان فارسی درباره زندگی بودا، فعالیت‌های علمی خود را آغاز کرد و از آن زمان تاکنون به‌طور پیگیرانه در زمینه‌های بودیسم، هایکو، ذن و هنر ژاپن مقالات و کتاب‌های متعددی در ایران منتشر کرده است. به‌ویژه در سال ۱۹۸۲، نخستین ترجمه‌ی مجموعه‌ای از هایکو را در ایران، به‌صورت مشترک با احمد شاملو منتشر کرد که نقش مهمی در معرفی و گسترش درک عمومی از شعر هایکو در ایران داشت و زمینه‌ساز پژوهش‌های بعدی در این حوزه شد. ایشان همچنین علاوه بر آثار مختلفی که در زمینه هنر ژاپن داشت در سال 2021 کتاب «دانشنامه هنر ژاپن» را منتشر کرد که یکی از کاملترین منابع دسترسی به بن‌مایه های فکری، فلسفی و زیباییشناسانهی هنر کشور ژاپن می‌باشد. از این رو، آقای پاشایی به‌عنوان یکی از پیشگامان اندیشه‌های شرقی و مطالعات ژاپنی در ایران شناخته می‌شود.
وی همچنین به دلیل پیوند اندیشه‌های موجود در هایکو با مفاهیم ذن، دامنه‌ی پژوهش‌های خود را گسترش داده و در سال‌های اخیر آثار متعددی را در زمینه‌ی فلسفه و اندیشه ذن تألیف و ترجمه کرده است. آقای پاشایی از طریق این آثار، در تقویت روابط فرهنگی، علمی و هنری میان ایران و ژاپن در حوزه اندیشه‌های شرقی و مطالعات ژاپن نقش برجسته‌ای ایفا کرده است.
سفارت ژاپن در ایران امیدوار است آقای پاشایی در آینده نیز در گسترش و تعمیق روابط دو کشور در زمینه‌های فرهنگی، علمی و هنری فعال باشد.
آقای پاشایی از سال ۱۹۶۰، با انتشار مقاله‌ای به زبان فارسی درباره زندگی بودا، فعالیت‌های علمی خود را آغاز کرد و از آن زمان تاکنون به‌طور پیگیرانه در زمینه‌های بودیسم، هایکو، ذن و هنر ژاپن مقالات و کتاب‌های متعددی در ایران منتشر کرده است. به‌ویژه در سال ۱۹۸۲، نخستین ترجمه‌ی مجموعه‌ای از هایکو را در ایران، به‌صورت مشترک با احمد شاملو منتشر کرد که نقش مهمی در معرفی و گسترش درک عمومی از شعر هایکو در ایران داشت و زمینه‌ساز پژوهش‌های بعدی در این حوزه شد. ایشان همچنین علاوه بر آثار مختلفی که در زمینه هنر ژاپن داشت در سال 2021 کتاب «دانشنامه هنر ژاپن» را منتشر کرد که یکی از کاملترین منابع دسترسی به بن‌مایه های فکری، فلسفی و زیباییشناسانهی هنر کشور ژاپن می‌باشد. از این رو، آقای پاشایی به‌عنوان یکی از پیشگامان اندیشه‌های شرقی و مطالعات ژاپنی در ایران شناخته می‌شود.
وی همچنین به دلیل پیوند اندیشه‌های موجود در هایکو با مفاهیم ذن، دامنه‌ی پژوهش‌های خود را گسترش داده و در سال‌های اخیر آثار متعددی را در زمینه‌ی فلسفه و اندیشه ذن تألیف و ترجمه کرده است. آقای پاشایی از طریق این آثار، در تقویت روابط فرهنگی، علمی و هنری میان ایران و ژاپن در حوزه اندیشه‌های شرقی و مطالعات ژاپن نقش برجسته‌ای ایفا کرده است.
سفارت ژاپن در ایران امیدوار است آقای پاشایی در آینده نیز در گسترش و تعمیق روابط دو کشور در زمینه‌های فرهنگی، علمی و هنری فعال باشد.